Buongiorno gente!!
Oggi torno con la nostra traduzione di Gu Fang Bu Zi Shang. Voglio fare una premessa a cui tengo e che spero leggiate tutti!
Ho deciso di non creare il solito file PDF, ma potrete leggere la novel direttamente sul sito. Come sempre, arriverete alla pagina del capitolo a partire dalla pagina principale del progetto, cliccando sulla voce "Capitolo 05".
In questo capitolo, vedrete anche delle immagini che sono prese dal manga. Alcune le ho modificate togliendo parte dello sfondo per dare più risalto a quello che è il soggetto del racconto. Spero vi piaccia fatto così. Piano piano provvederò a modificare anche i capitoli precedenti e renderli disponibili direttamente qui sul sito cercando così di migliorare la navigazione tra i vari capitoli.
Vi prego solo di una cosa. Dato che messe così sul blog saranno più facili da reperire, vi chiedo con tutto il cuore di non spacciare altrove queste traduzioni. Potete mettere il link che riporta al Chimudaku, ma non di copiare-incollare direttamente le nostre traduzioni sui vostri siti. In ogni caso chiedetemi sempre il permesso, grazie!
Tradurre una novel richiede molto tempo rispetto ad un manga (infatti come vedete questi capitoli arrivano molto più lentamente) ed è più complicato dato che si deve cercare di non avere una traduzione troppo 'legnosa'. Gabe, la nostra traduttrice che si occupa di Gu Fang, sta facendo un lavoro incredibile! E lo fa per tutti noi lettori senza ricevere nulla in cambio. Rispettare il suo lavoro e non spacciarlo altrove senza i dovuti accreditamenti è il minimo!
Se dovessi trovare queste traduzioni altrove, cambierò il sistema di lettura!
Detto questo, godetevi questo nuovo capitolo!
Gu Fang Bu Zi Shang - Capitolo 05
Ovviamente qui più che mai sono graditi vostri commenti! ♥
Commenti
Posta un commento